AGISSONS POUR LA VIE
Lettre ouverte des professionnels de la santé à Alain Berset, ministre de la Santé et conseiller fédéral
Monsieur le Conseiller fédéral, cher Monsieur Berset,
En 2015, l’OMS déclarait déjà que « le dérèglement climatique représente la plus grande menace pour la santé dans le monde au XXIème siècle ». Si des mesures drastiques ne sont pas prises urgemment pour diminuer l’impact des gaz à effets de serre et de l’effondrement de la biodiversité, on s'attend, au cours des prochaines décennies, à des augmentations substantielles de la morbidité et de la mortalité liées à un ensemble de maladies causées par la mauvaise qualité de l’eau, de l'air et de la nourriture, ainsi qu’une augmentation des maladies vectorielles, des épidémies et des pandémies. Au-delà de la santé, nous allons faire face à d’autres conséquences tout aussi délétères, tels que le stress psychologique, l’instabilité politique, les migrations forcées et les conflits.
En tant que professionnels de la santé, nous sommes déjà confrontés chaque jour à l’impact sur les patients et communautés de la détérioration de l'environnement et du climat. Nous voyons de plus en plus de maladies respiratoires et cardio-vasculaires dues à l'air pollué, de décès dus aux vagues de chaleur, de malnutrition due au manque de nourriture de qualité, et de diarrhées et intoxications dues à une eau potable polluée.
En dépit des preuves qui s'accumulent, des avertissements répétés des organisations multilatérales, des conférences internationales qui se succèdent, de l’évolution inquiétante des indicateurs de santé, en dépit des catastrophes naturelles plus fréquentes et plus graves, y compris la pandémie de Covid-19 - annonciatrice de l'émergence de nouvelles catastrophes sanitaires - les actions concrètes mises en œuvre par la Suisse ne sont pas à la hauteur de la gravité et de l'urgence de la situation. La récente crise sanitaire nous a appris que les pays qui ont pris des mesures rapides et décisives ont mieux protégé la santé et le bien-être de leurs citoyens que ceux qui ont tardé. Le coût de l’inaction se compte en millions de morts évitables.
La COP26, qui s’ouvre le 1er novembre, a choisi la santé comme axe scientifique de priorité. Le gouvernement britannique à la présidence de la COP26, l’OMS et l’ONU demandent aux ministères de la santé de chaque Etat de s’engager à mettre en place :
- Un système de santé résilient face au climat, en élaborant et finançant un plan national d’adaptation au dérèglement climatique qui sera publié à une date prédéfinie.
- Un système de santé durable à faible émission de carbone, en établissant une feuille de route garantissant que ses émissions nettes et sa pollution atmosphérique soient nulles d’ici à une date prédéfinie.
Face à l’inertie et au peu d’actions concrètes réalisées jusqu’à maintenant, et ceci au niveau de tous les départements fédéraux, face à la distance abyssale entre les discours et les actes, nous, les professionnels de la santé, soussignés, vous demandons de :
- répondre clairement aux demandes de la COP26 et de les mettre en œuvre au plus vite.
- déclarer publiquement l’urgence nationale sanitaire, climatique et environnementale.
- prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver la vie des citoyens.
- réunir des assemblées citoyennes décidant des mesures les plus efficaces, pertinentes et supportables.
- vous coordonner avec les autres départements pour décarboner tous les secteurs de la société.
Monsieur Berset, nous vous demandons que ces engagements soient pris envers tous les citoyens et publiés par l'intermédiaire des canaux de communication du Conseil Fédéral.
Nous sommes prêts à vous soutenir dans cette entreprise cruciale et comptons sur vous pour mettre tout en œuvre.
Nous vous envoyons nos salutations distinguées.
HANDELN WIR FÜR DAS LEBEN
Offener Brief der Gesundheitsfachleute an Alain Berset, Gesundheitsminister und Bundesrat
Herr Bundesrat, lieber Herr Berset,
Bereits 2015 erklärte die WHO, dass "der Klimawandel die grösste Bedrohung für die globale Gesundheit im 21. Jahrhundert ist". Wenn nicht dringend drastische Massnahmen zur Verringerung der Auswirkungen von Treibhausgasen und des Zusammenbruchs der biologischen Vielfalt ergriffen werden, ist in den kommenden Jahrzehnten mit einem erheblichen Anstieg der Morbidität und Mortalität durch eine Reihe von Krankheiten zu rechnen, die durch schlechte Wasser-, Luft- und Lebensmittelqualität verursacht werden, sowie mit einer Zunahme von durch Vektoren übertragenen Krankheiten, Epidemien und Pandemien. Abgesehen von der Gesundheit werden wir mit anderen, ebenso schädlichen Folgen konfrontiert sein, wie psychischem Stress, politischer Instabilität, erzwungener Migration und Konflikten.
Als Angehörige der Gesundheitsberufe sind wir bereits tagtäglich mit den Auswirkungen der Umwelt- und Klimaverschlechterung auf unsere Patienten und Gemeinden konfrontiert. Es gibt immer mehr Atemwegs- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen aufgrund verschmutzter Luft, Todesfälle durch Hitzewellen, Unterernährung aufgrund des Mangels an hochwertigen Lebensmitteln sowie Durchfall und Vergiftungen aufgrund von verschmutztem Trinkwasser.
Trotz zunehmender Beweise, wiederholter Warnungen multilateraler Organisationen, aufeinanderfolgender internationaler Konferenzen, besorgniserregender Trends bei den Gesundheitsindikatoren und häufigerer und schwererer Naturkatastrophen, darunter die Covid-19-Pandemie - ein Vorbote neuer Gesundheitskatastrophen - werden die konkreten Massnahmen der Schweiz dem Ernst und der Dringlichkeit der Lage nicht gerecht. Die jüngste Gesundheitskrise hat uns gelehrt, dass Länder, die schnell und entschlossen gehandelt haben, die Gesundheit und das Wohlergehen ihrer Bürger besser geschützt haben als jene, die gezögert haben. Die Kosten der Untätigkeit werden in Millionen von vermeidbaren Todesfällen gemessen.
Die COP26, die am 1. November eröffnet wird, hat die Gesundheit zu ihrem wissenschaftlichen Schwerpunkt erklärt. Die britische Regierung als Präsidentin der COP26, die WHO und die UNO fordern die Gesundheitsministerien der einzelnen Länder auf, sich für die Erreichung dieser Ziele einzusetzen:
- Ein klimaresistentes Gesundheitssystem durch die Entwicklung und Finanzierung eines nationalen Plans zur Anpassung an den Klimawandel, der bis zu einem bestimmten Datum zu veröffentlichen ist.
- Ein nachhaltiges, kohlenstoffarmes Gesundheitssystem, indem ein Fahrplan aufgestellt wird, der sicherstellt, dass die Nettoemissionen und die Luftverschmutzung bis zu einem bestimmten Datum auf Null sinken.
Angesichts der Trägheit und des Mangels an konkreten Massnahmen, die bisher auf der Ebene aller föderalen Dienststellen ergriffen wurden, und angesichts des abgrundtiefen Abstands zwischen Worten und Taten fordern wir, die unterzeichnenden Angehörigen der Gesundheitsberufe, Sie auf :
- eine klare Antwort auf die Forderungen der COP26 zu geben und diese so schnell wie möglich umzusetzen.
- öffentlich einen nationalen Gesundheits-, Klima- und Umweltnotstand auszurufen.
- Ergreifen aller erforderlichen Massnahmen, um das Leben der Bürger zu schützen.
- Einberufung von Bürgerversammlungen, um über die wirksamsten, relevantesten und nachhaltigsten Massnahmen zu entscheiden.
- Koordinierung mit anderen Abteilungen, um alle Bereiche der Gesellschaft zu dekarbonisieren.
Herr Berset, wir bitten Sie, diese Verpflichtungen gegenüber allen Bürgerinnen und Bürgern einzugehen und sie über die Kommunikationskanäle des Bundesrates zu veröffentlichen.
Wir sind bereit, Sie bei diesem wichtigen Unterfangen zu unterstützen und zählen darauf, dass Sie Ihr Bestes geben.
Wir senden Ihnen unsere besten Grüsse.
AGIAMO PER LA VITA
Lettera aperta dei professionisti della salute ad Alain Berset, ministro della salute e consigliere federale
Egregio Consigliere federale, Egregio Signor Alain Berset,
Nel 2015 l’OMS già dichiarava che « il cambiamento climatico è la più grande minaccia per la salute nel XXI° secolo ». Se non si prendono urgentemente delle misure drastiche per ridurre l'impatto dei gas ad effetto serra ed il crollo della biodiversità, nei prossimi decenni si prevede un aumento sostanziale della morbosità e della mortalità per una serie di malattie causate dalla scarsa qualità dell'acqua, dell'aria e del cibo, nonché un aumento delle malattie trasmesse da vettori, delle epidemie e delle pandemie. Oltre alla salute, dovremmo affrontare altre conseguenze altrettanto deleterie, come lo stress psicologico, l'instabilità politica, le migrazioni forzate ed i conflitti.
In quanto professionisti della salute, siamo già confrontati ogni giorno all'impatto sui nostri pazienti e le comunità del deterioramento ambientale e climatico. Vediamo sempre più malattie respiratorie e cardiovascolari dovute all’aria inquinata, decessi causati da ondate di calore, malnutrizione per mancanza di cibo di qualità, diarrea e avvelenamenti dovuti all'acqua potabile inquinata.
Nonostante l'aumento delle prove, i ripetuti richiami delle organizzazioni multilaterali, le successive conferenze internazionali, le tendenze preoccupanti degli indicatori sanitari e le catastrofi naturali sempre più frequenti, tra cui la pandemia Covid-19, le quali preannunciano nuove catastrofi sanitarie, le azioni concrete della Svizzera non sono all’altezza della gravità e dell'urgenza della situazione. La recente crisi sanitaria ci ha insegnato che i paesi che hanno intrapreso un'azione rapida e decisiva sono stati in grado di proteggere meglio la salute ed il benessere dei loro cittadini e cittadine, rispetto a quelli che hanno aspettato troppo a lungo. Il costo dell'inazione si misura in milioni di morti evitabili.
La COP26, che si apre il 1° novembre, ha scelto la salute come priorità scientifica. Il governo britannico, come presidente della COP26, l'OMS e l'ONU chiedono ai ministeri della sanità di ogni paese di impegnarsi nello sviluppo di :
- Un sistema sanitario resiliente al clima, sviluppando e finanziando un piano nazionale di adattamento al cambiamento climatico da pubblicare entro una data stabilita.
- Un sistema sanitario sostenibile a basse emissioni di carbonio, stabilendo una tabella di marcia per garantire che le sue emissioni nette e l'inquinamento atmosferico siano pari a zero entro una data predefinita.
Di fronte all'inerzia e alla mancanza di azioni concrete intraprese finora, a livello di tutti i dipartimenti federali, e di fronte alla distanza abissale tra le parole ed i fatti, noi, sottoscritti professionisti della salute, vi chiediamo di :
- rispondere chiaramente alle richieste della COP26 e di mettere tutto in atto il più presto possibile.
- dichiarare pubblicamente un'emergenza nazionale sanitaria, climatica e ambientale.
- prendere tutte le misure necessarie per preservare la vita dei cittadini e delle cittadine.
- convocare le assemblee dei cittadini per decidere le misure più efficaci, pertinenti e sostenibili.
- coordinarsi con altri dipartimenti per decarbonizzare tutti i settori della società.
Egregio signor Berset, le chiediamo che queste misure siano prese per tutti i cittadini e cittadine e pubblicate attraverso i canali di comunicazione del Consiglio federale.
Siamo pronti a sostenerla in questo sforzo cruciale e contiamo su di lei per fare delsuo meglio.
La preghiamo di accettare i nostri distinti saluti.
Let's act for life
Open letter from health professionals to Alain Berset, Minister of Health and Federal Councillor
Dear Mr Berset, Dear Federal Councillor,
In 2015, the WHO already declared that "climate change is the greatest threat to global health in the 21st century". If drastic measures are not taken urgently to reduce the impact of greenhouse gases and the collapse of biodiversity, substantial increases in morbidity and mortality from a range of diseases caused by poor water, air, and food quality, as well as an increase in vector-borne diseases, epidemics and pandemics, are expected in the coming decades. Beyond health, we will face other equally deleterious consequences, such as psychological stress, political instability, forced migration and conflict.
As health professionals, we are already confronted every day with the impact on the patients and communities of environmental and climate deterioration. We are seeing more and more respiratory and cardiovascular diseases from polluted air, deaths from heat waves, malnutrition from lack of quality food, and diarrhoea and poisoning from polluted drinking water.
Despite mounting evidence, repeated warnings from multilateral organisations, successive international conferences, worrying trends in health indicators, and more frequent and severe natural disasters, including the Covid-19 pandemic - a harbinger of new health disasters - Switzerland's concrete actions are not commensurate with the gravity and urgency of the situation. The recent health crisis has taught us those countries that took swift and decisive action were better at protecting the health and well-being of their citizens than those that delayed. The cost of inaction is measured in millions of preventable deaths.
COP26, which opens on 1 November, has chosen health as its scientific priority. The UK government, as president of COP26, the WHO and the UN are calling on the ministries of health in each country to commit to the development of:
- A climate resilient health system, by developing and funding a national climate change adaptation plan to be published by a set date.
- A sustainable low-carbon health system, by establishing a roadmap to ensure that its net emissions and air pollution are zero by a pre-defined date.
In the face of the inertia and the lack of concrete actions taken so far, at the level of all federal departments, and in the face of the abysmal distance between words and deeds, we, the undersigned health professionals, ask you to:
- respond clearly to the demands of COP26 and to implement them as soon as possible.
- publicly declare a national health, climate, and environmental emergency.
- take all necessary measures to preserve the lives of citizens.
- convene citizens' assemblies to decide on the most effective, relevant, and sustainable measures.
- coordinate with other departments to decarbonise all sectors of society.
Mr Berset, we ask you to make these commitments to all citizens and to publish them through the communication channels of the Federal Council.
We are ready to support you in this crucial endeavour and count on you to do your utmost.
We send you our best regards.
QUELQUES SIGNATAIRES DE NOTRE LETTRE – EINIGE UNTERZEICHNER UNSERES SCHREIBENS – ALCUNI FIRMATARI DELLA NOSTRA LETTERA – SOME SIGNATORIES OF OUR LETTER
ATTENTION : Signatures réservées aux professionnels de la santé ! (en activité, à la retraite ou en formation).
ACHTUNG: Unterschriften nur für Angehörige der Gesundheitsberufe! (berufstätig, im Ruhestand oder in Ausbildung).
ATTENZIONE: Firme riservate ai professionisti della salute! (in attività, in pensione o in formazione).
ATTENTION: Signatures for health professionals only! (active, retired or in training).
Vous devez valider votre inscription. Si vous ne recevez pas d’e-mail, veuillez vérifier votre boîte “courriers indésirables” (spam).
Sie müssen Ihre Anmeldung bestätigen. Wenn Sie keine E-Mail erhalten, bitte überprüfen Sie Ihre “Spam”-Box.
Devi convalidare la tua registrazione. Se non ricevete un e-mail, si prega di controllare la casella “spam”.
You must validate your registration. If you do not receive an email, please check your “spam” box.